Détach’ pas l’chin !

C'est un rimiau que j'ai écrit assez récemment sur un sujet d'actualité.

Il a été publié par le groupe "Encre" dans son recueil de poésies "Entre Autres" aux éditions du Petit Pavé.

La f’nêt’ d’en haut, l’ridieau qui r’mue :

Y’at deux r’traités, de bien bonn’s gens

Pour qui espier, voér dans la rue

Est l’pûs grand des dévartiss’ments.

Mais c’tantoût point d’ermue-ménage,

Pas d’ermuement, auqueun pèl’rin,

On voét pas ein chât dans l’village

Si c’n’é l’marcou d’la mèr’ Voésin.

Et l’pèr’ Gustin, sa femme Henriette,

Fidèl’s au post’, bons échaupiards,

Sont là, piqués, coumm' à la guette

D’ein’ surprise et, voér si d’hasard

N’alliont point pâsser queuqu’ trinard.

Soudain Henriette : « Oh, v’là du monde !

Sont alignés coum’ des cruchons ! »

- C’é don l’pourquoé que l’chin î gronde,

Répond Gustin, toujous ronchon.

- Et en v’là côr ! D’où don îs sortent

Attifés coum’ dés cabaniers ?

Oui Gustin, j’ l’ai farmée la porte,

En bas j’ai crouillé l’ poulailler.

Dés saisonniers j’cré ben, et j’pense

Qu’îs sont là pour gangner dés sous,

Travâiller dur pour la pitance

Et non point nous charcher dés poux.

Y’at meinm’ dés noérs qui v’nont d’Afrique !

Ergarde eun peu tous cés noérauds,

Noérs coum' dés grolls’, de manifiques

Reud’s gâs, j’tè l’dis, et ça, bravo !

Ah, que d’tabut’, et comben d’luttes

N’ont dû s’payer qués pouv’s mâtins

Pour s’tirer des pieds et dés flûtes

De leûrs pays de querv’- la-faim.

Mon pouv’ bounhoum , là, tu piaisantes,

Tout é sous clé sapré bon- sang !

J’voés pas l’ pourquoé que tu t’ quémentes

Et voés partout dés maufaisants.

Par des foés j’y pense à l’Afrique :

Tout c’qu’îs sont en train d’enquésser

Là-bas, ren à mânger qu’dés briques,

Toujous la faim qui tord lés tripes

Dés mois durant sans décesser.

Et jè m’dis qu’c’é la raison p’t-êt’e

Que dés gâs prenn’nt la discampette,

Foleyant jusqu’à s’embarquer,

Sans pûs s’assoucier dés tempêtes,

Sûs dés rafiots déberloqués.

Tous n’abut’nt point, ça, ça s’dévine,

Les euns s’en tirent sans ein gnon

Quand l’z’aut’s sont à boér’ la chopine,

Pour toujous, en l’fond du bouillon.

Gustin, voéyons, quai qui t’ tracasse ?

J’ai la barlue, v’là qu’ tu pâl’zis ?

Que charches-tu ? C’é pas la chasse,

Tu vas pas trimballer l’fusil !

En cés gens-là tu n’as point fiance,

Tu dis qu’vaudrait mieux s’en méfier

Vu qu’îs sont p’têt’e entrés en France

Sans trop d’parmission ni papiers.

Dés Sans-papiers ça fout la trouille…

Bon-d’là ! que l’diâble m’estrangouille

Si c’é ben d’ça qu’ils font grand cas.

Pourquoé veux-tu qu’ils s’embistrouillent

Quanq c’é qu’ faut pâsser l’Saharâ ?

En règle o ben point meinm’ galère…

Mais tu affol’, mon pouv’ Gustin,

Qué don diâb’ t’es parti côr faire,

Eyoù qu’tu cours ? Détach’ pas l’chin !

Détach’ pas l’chin, pards-tu la carte ?

Faut-î qu’tu seye froussard, faut-î,

R’garde la rue, al est désarte,

Tes pouv’s bédouins, îs sont partis !

Quiens, t’as raison, quittons la f’nêt’e,

En fait d’théiât’e et d’amusette

Y’at pûs que l’chât d’ la mèr’ Voésin,

C’marcou, chapardeux coum’ pas eun.

Collâtionnons, j’vas charcher l’beûrre.

La rue est vid’ pour deux boun’s heûres.

L’bourg î dormâille, et pîs sûtout,

I s’pâssont jamais ren cheuz nous.

"Foleyant jusqu’à s’embarquer, Sans pûs s’assoucier dés tempêtes, Sûs dés rafiots déberloqués."

**Glossaire**
Abuter	arriver au but
Affoler, foleyer	s’affoler, perdre la tête
Cabanier	roulottier, saltimbanque
Chin	chien
Cruchon	benêt, gourde
Crouillé	verrouillé, fermé
Déberloqué	disloqué, en mauvais état
Discampette (prendre la)	prendre la fuite
Dormâille	somnole
Echaupiard ou échaupion	quelqu’un qui échaupionne, épie
Espier	« échaupionner », épier, guetter
Embistrouiller (s’)	s’embarrasser
Estrangouiller	étrangler, ne se dit qu’en plaisantant- « que le diable m’estrangouille »
Fiance	confiance (avoir ou ne pas avoir fiance)
Grolle	corbeau, corneille
Guette (être à la)	être aux aguets
Là-loin	là-bas, tout près
Marcou	matou
Mâtins	pauvres mâtins, pauvres gens
Maufaisant	malfaisant
Meime , Meinme	même
Pâlezir	pâlir
Piqué	rester piqué, rester planté, posté là
Quémenter (se)	s’inquiéter, se lamenter
S’assoucier	se soucier
Sans décesser	sans arrêter
Se tirer des pieds et des flûtes	s’échapper, s’esbigner
Tabut	tourment
Tantoût	ce tantôt, cet après-midi
Théiâte	théâtre
Trinard	traînard on dit aussi « traîneux »

Quelques remarques

Ermuement, ermue-ménage – remuement, remue-ménage : les métathèses sont fréquentes dans le patois

Verbe avoir, conjugaison du glossaire Verrier Onillon :

Indicatif présent : j’ai, t’as, il at, j’ons ou j’avons (pour nous avons) v’s’avez, il avont pour (ils ont). Le S ne se prononce pas.(Il avont plein d’sous, ces gâs là.)

Le pluriel

ils devant une consonne se réduit au son I : î vont, î courent

Devant une voyelle le L reparaît mais la lettre S est éliminée par euphonie car le S ne sonne pas : il arriveront, il ont dit.

Mais j’adopte la règle de notre maître patoisant Marc Leclerc qui emploie la forme îs.

Remarquez l’emploi de « ou » pour « au » et « o » pour « ou » selon la prononciation.